Muitas palavras em catalão são bastante parecidas – e, em diversos casos, iguais – com palavras da língua portuguesa. A semelhança entre as duas línguas acontece, também, nos dígrafos; na verdade, alguns dígrafos da língua catalã são compartilhados por muitas palavras do português, como os dígrafos ‘rr‘, ‘ss‘, ‘qu‘ e ‘gu‘.
Existe, no catalão, um dígrafo que costuma gerar enganos na pronúncia. Trata-se do dígrafo ‘ny‘. Diversas são as palavras da língua catalã que possuem esse ‘ny‘, como Catalunya, lluny, castanyes, any, menys e ronyó. Saiba que pronunciar esses dígrafos como se tivessem o som da sílaba “ni” não é correto. Portanto, como pronunciar o dígrafo ‘ny‘ das palavras em catalão?
Pronúncia de palavras em catalão com o dígrafo ‘ny‘
A seguir vocês escutarão a pronúncia das seis palavras em catalão citadas acima, e que possuem o dígrafo ‘ny‘ em sua estrutura:
Catalunya
Lluny
Castanyes
Any
Menys
Ronyó
Como vocês puderam escutar, todas as palavras pronunciadas têm algo em comum: o som do ‘ny‘, que é o mesmo do dígrafo ‘nh’, da língua portuguesa. Assim, ‘Catalunha’ e ‘Catalunya‘, sonoramente, são palavras ainda mais parecidas: seus respectivos dígrafos, ‘nh’ e ‘ny‘ são pronunciados da mesma forma.
Em relação aos significados:
- lluny = distante, longe
- castanyes = castanhas
- any = ano
- menys = menos
- ronyó = rim
Como dica final, vale a pena consultar o dicionário multilíngue do Softcatalà, com versões em cinco idiomas da palavra em catalão consultada. Para mais informações sobre Softcatalà, leia este artigo.